Официально приложение Телеграм поддерживает более 60 общеупотребительных языков. Часть из них были встроены разработчиками, остальные — добавлены лингвистами-энтузиастами. Но, кроме официальных, каждый пользователь может внести в список свой диалект, чтобы общаться с друзьями и единомышленниками. Интерфейс приложения позволяет загружать лингвистические пакеты, а как это сделать, расскажет подробная статья с инструкцией.
Нюансы, которые нужно учитывать при создании нового языка
Разработчики Telegram практически никак не ограничивают пользователей, желающих вести общение в мессенджере на собственном наречии. Так что они могут поменять язык в Телеграме на смешной кошачий или на прикольный, но жесткий, допускающий ненормативную лексику. Тем не менее, некоторые нюансы при создании собственного диалекта должны учитываться:
За основу берется любой общепринятый лингвопакет.
При переводе не должно быть двусмысленностей. Каждой функции соответствует только одна фраза.
Не обязательно создавать полный лексический словарь — достаточно перевести локальные мемы и обозначить общепринятые детали новыми словами.
При создании языкового интерфейса необходимо, чтобы форма соответствовала содержанию. Так, если изменить язык на милый кошачий, необходимо, чтобы его подкреплял такой же дизайн.
Желательно при обозначении кнопок и функций избегать длинных слов, иначе они будут обрезаны системой.
Не стоит использовать аббревиатуры, которые не всегда понятны другим участникам диалога.
Желательно избегать пошлостей, минимизировать использование матерных слов, а лучше обойтись и вовсе без обсценной лексики. Сделать оформление прикольным можно и без грубости.
Пошаговая инструкция как создать свой язык в мессенджере
Программа транслэйтор бесплатна, она позволяет работать на русском языке. Чтобы изменить лингвистический пакет, необходимо открыть браузер и загрузить страницу translations.telegram.org. Далее действуют по следующей схеме:
Переводят страницу на русский.
Кликают на кнопку авторизации.
Вводят номер мобильного, к которому привязан аккаунт. Телефон требуется указать в международном формате через код страны.
Дожидаются сообщения в чат Telegram. Подтверждают сессию, нажав «Confirm».
После принятия условий переходят снова в браузер.
В левом окне с меню находят пункт «Другие».
Выбирают пункт «Добавить новый».
Заполняют основные поля: название диалекта на транслите и на языке, взятом за основной, указывают, какой лингвистический пакет берут в качестве базового.
Проверяют, появилось ли наречие в списке.
Если все сделано верно, выбирают платформу, на которую будет интегрирован перевод.
Добавляют перевод прямо на сайте, выбирая поочередно функции. Но удобнее будет заранее подготовить шаблон переводов в формате файла hnml. Импортируют языковый пакет в транслейтор.
Нажимают «Импорт фраз» для копирования.
Выбирают файл с диска компьютера.
Дожидаются завершения процесса. Теперь можно скопировать ссылку, переключиться на созданный интерфейс, и поделиться ею с друзьями.
Чтобы скачать языковый интерфейс на телефоны Андроид или Айфон, необходимо при создании диалекта указать эти платформы для использования. Переключиться можно будет по созданной ссылке.
Как использовать свой перевод
После создания нового пакета, можно тут же приступать к общению. Осталось выполнить всего пару шагов, чтобы сделать переключение самому себе:
На странице создания языка кликают на «Использовать».
В новом окне нажимают на «Set Language» для загрузки лингво-пакета.
Сигналом о том, что перевод запущен, будет изменившийся интерфейс. Теперь остается дождаться, пока друзья загрузят новый диалект, и начинать общение.
Возможные проблемы с установкой языка
Вероятные ошибки при переносе лингво-пакета на устройство могут быть вызваны следующими причинами:
Несовпадением платформы для создания интерфейса. Если на сайте translations.telegram.org в качестве устройства было выбрано десктопное приложение, то на Айфон или Андроид скачать оформление не получится.
Устаревшей версией мессенджера. Возможность создания собственного перевода появилась только в последней сборке Telegram. Если приложение давно не обновлялось, интерфейс может не поддерживаться.
Иногда случаются системные или аппаратные сбои. В этом случае поможет перезапуск приложения или перезагрузка смартфона или ПК.
Примеры уникальных переводов
Тем, кто сам пока не собрался создать собственный диалект, достаточно зайти на канал t.me/krasozovalanguage и найти интересные и своеобразные интерфейсы, которые можно скачать себе в Телеграм. Несколько примеров оригинальных переводов:
Дореволюционный — с использованием буквы «ять» и твердого знака в окончаниях, с устаревшей лексикой. Такой понравится любителям истории и классической литературы.
Буля — диалект персонажей из молодежного сленга и закрытой сетевой игры, в которой главные герои борются с Кирой (главная антогонистка Були).
Кинологический — лексикон питомника псов. Любители собак оценят по достоинству.
Death Note — сплошная безысходность и экзистенционализм. Осторожно, используется ненормативная лексика!
Бои титанов — совсем новая лингва, интерфейс еще не до конца проработан, но явно отсылает к битвам супергероев.
Есть здесь и печально-известный «Долбограм» с жесткими матами, и милое оформление с котейками. При скачивании нужно обращать внимание — переводы работают не на всех платформах.
Telegram как мессенджер во многом уникален. Пользователям здесь доступны многие возможности и оригинальные настройки, которых не встретишь ни в одном подобном приложении. Так, при желании можно изменить интерфейс мессенджера, переведя названия на собственный язык.
